1
00:01:26,320 --> 00:01:31,040
TIEMPO DE HONOR
Temporada 3 Episodio 2

2
00:01:32,520 --> 00:01:35,280
Él es Tadeusz.
Nos ayudará a sacar el dinero.

3
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
- ¿Qué hay de mí?
- Estás embarazada.

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
- ¿Cuándo te lanzaron?
- El verano pasado.

5
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
- ¿Jerry sigue tartamudeando?
- No lo sé, pero Mike tartamudea.

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Barricada. ¿Qué hacemos?

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
- ¿Dónde está la novia?
- Está en camino.

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,000
¿Lena?

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,080
Los alemanes. Es una broma.

10
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
EL PLAN DE ABWEHR

11
00:02:22,600 --> 00:02:26,760
Sí, Herr Obergruppenführer.
Siempre hablo.

12
00:02:28,720 --> 00:02:31,120
Lo haré de inmediato.

13
00:02:31,200 --> 00:02:35,760
Todo el dinero robado del Reichsbank
será recuperado.

14
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
Gracias.

15
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
Sí, señor. ¡Salve Hitler!

16
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Ingresar.

17
00:03:12,720 --> 00:03:14,880
Bueno, Rappke.
¿Cómo están nuestros invitados?

18
00:03:15,560 --> 00:03:18,760
¿Iniciar consulta?

19
00:03:19,000 --> 00:03:21,680
Puedo quedarme allí unos días más.

20
00:03:23,080 --> 00:03:26,040
¿Todo el día?
Tenemos tiempo. Déjalos hervir.

21
00:03:27,560 --> 00:03:32,240
Tengo que decepcionarte.
Los interrogaré personalmente a todos.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Sí, señor.

23
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
- ¿Algo más?
- Nada, señor.

24
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Puedes irte.

25
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
Señor, ¿nadie lo siguió?

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Alguien nos sirvió.
Todos fueron arrestados.

27
00:04:12,800 --> 00:04:15,040
- Bronek, Wladek, Michal.
- ¿Cuando?

28
00:04:15,280 --> 00:04:19,480
Ayer, en la iglesia.
Alguien habló de matrimonio.

29
00:04:19,680 --> 00:04:22,760
- ¿Está seguro?
- ¡Los vi y no hice nada!

30
00:04:23,000 --> 00:04:27,200
No estabas alerta.
¿Se llevaron a Lena también?

31
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
- No estoy seguro.
- ¿Te refieres a?

32
00:04:29,920 --> 00:04:33,200
- No.
- No vuelvas a casa hoy.

33
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
- Le doy una dirección temporal.
- Sí, señor.

34
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
“El Señor nos visitará
con su espada...

35
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Lena, por favor vuelve a casa.

36
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Estoy aquí, mamá.

37
00:05:11,600 --> 00:05:17,840
Está empeorando cada día.
Los alemanes...

38
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
¡No te dejaré otra vez!

39
00:05:28,840 --> 00:05:34,680
- Ahora tengo que irme.
- ¡Dios! ¿No puedes parar?

40
00:05:34,920 --> 00:05:39,760
- Papá, no puedes irte a ningún lado.
- Los estudiantes me están esperando.

41
00:05:41,760 --> 00:05:45,240
Hoy es domingo.

42
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
¿Domingo?

43
00:05:47,960 --> 00:05:52,400
Eso es bueno.
Estaremos todos juntos.

44
00:05:55,320 --> 00:05:56,720
Domingo...

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
¿Encontraste algo?

46
00:06:06,120 --> 00:06:10,480
A una mujer le resultará mucho más fácil trabajar.

47
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Ponle compresas.

48
00:06:16,200 --> 00:06:19,120
Y cuida a papá.
me voy

49
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Estoy esperando.

50
00:06:24,440 --> 00:06:25,680
Muñequera.

51
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
¿Por qué la trajiste aquí?

52
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
¡Esto es imperdonable!

53
00:07:07,120 --> 00:07:08,400
Lena.

54
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Janek, escribí todo en esa carta.

55
00:07:13,760 --> 00:07:18,760
- No puedo abandonar a mis padres.
- Pero dije que te cuidaré.

56
00:07:19,160 --> 00:07:23,960
- ¿Y quién se hará cargo de ellos?
- No sabes lo que pasó.

57
00:07:24,040 --> 00:07:26,920
Todos fueron arrestados.
Michal, Wladek, Bronek.

58
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
- ¿Podemos?
- Se llevaron a todos de la iglesia.

59
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
cuando fui a buscarte.

60
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
Debes volver conmigo.

61
00:07:36,720 --> 00:07:38,760
No dejo a mis padres.

62
00:07:39,000 --> 00:07:42,400
- ¿No lo entiendes?
- ya sabes como soy,

63
00:07:42,480 --> 00:07:46,480
Y me lo ocultaste.
¡No digas nada!

64
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
¡Me voy!

65
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

66
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Exactamente como yo.

67
00:07:56,320 --> 00:07:59,480
Pero Lena, escucha.
Cálmate. Mañana...

68
00:07:59,560 --> 00:08:03,160
No mañana, no pasado mañana.
¡Nunca!

69
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
No quiero verte más.

70
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Qué bueno verte, Martín.

71
00:08:30,520 --> 00:08:33,680
- ¿Cómo está el desayuno?
- Excelente. Tomar el asiento.

72
00:08:33,760 --> 00:08:38,040
Perdiste su confianza en mí
demasiado rápido

73
00:08:39,120 --> 00:08:42,240
La operación fue exitosa.

74
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
- ¿En realidad?
- Sí.

75
00:08:45,000 --> 00:08:49,640
El gobernador de Varsovia me llamó personalmente.
para felicitarme.

76
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
¿Los arrestaste a todos?

77
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Buen apetito.

78
00:08:57,520 --> 00:09:02,240
- Toma asiento. Podemos hablar.
- No. Quiero leer un poco.

79
00:09:02,640 --> 00:09:07,400
Espero que tengamos tiempo
para hacer frente a nuestros viejos problemas.

80
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Lena.

81
00:09:32,040 --> 00:09:33,320
¡Rutka!

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Regresé.

83
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
- ¿Estás loco?
- Madre está enferma,

84
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
- ...y papá es...
- lo sé ven

85
00:09:40,880 --> 00:09:45,680
- ¿Por qué yace aquí?
- No puedes evitarlo. ¿Fue imprudente?

86
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
- ¿Cómo vas a volver?
- No voy a volver.

87
00:09:49,640 --> 00:09:53,080
- No puedo dejarlos, los veo en un sueño.
- ¿Y Janek?

88
00:09:55,120 --> 00:10:00,960
- Estoy buscando trabajo. ¿Tienes alguna idea?
- ¿No ves lo que está pasando?

89
00:10:01,200 --> 00:10:05,520
- Lograste lograr algo.
- Preguntaré, pero lo dudo.

90
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
- ¿Dónde?
- No le golpees la cabeza. comiste hoy

91
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
No tuve tiempo.

92
00:10:14,120 --> 00:10:20,760
Toma esto. tengo que irnos nos encontramos
mañana al mediodía en la antigua tienda Ganz.

93
00:10:21,000 --> 00:10:25,240
- Comeremos sopa barata.
- ¡Gracias!

94
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
Ingresar.

95
00:10:51,040 --> 00:10:52,080
Tenemos novedades.

96
00:10:52,160 --> 00:10:54,200
- ¿De quién?
- Del contacto del Castillo.

97
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Dámelo aquí.

98
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
- Llama a Halbe.
- Sí, señor.

99
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
¿Puedo entrar?

100
00:11:22,040 --> 00:11:23,360
Entra, por favor.

101
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
Quería ver cómo te sientes.

102
00:11:33,680 --> 00:11:38,000
- Muy bien, gracias.
- Las monjas dicen que no vas a trabajar.

103
00:11:44,240 --> 00:11:48,640
- Pensé que no debería ir.
- Sí...

104
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
Pero trata de estar más cerca del Señor.

105
00:11:53,640 --> 00:11:57,160
- ¿Dónde estaba cuando lo necesité?
- ¿Podemos?

106
00:11:57,600 --> 00:12:02,000
Él te salvó del infierno
¿Estás blasfemándolo?

107
00:12:02,160 --> 00:12:04,720
¡Sí, qué bendición!

108
00:12:08,200 --> 00:12:11,600
El embarazo puede ser difícil al principio
pero pasa.

109
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
- Quizás la Dra. María podría...
- No, gracias. No hay necesidad.

110
00:12:22,160 --> 00:12:28,560
- Pero por favor envía esta nota.
- ¿A Bronek?

111
00:12:29,000 --> 00:12:33,400
- Es muy importante.
- Dijeron que no deberías hablar.

112
00:12:33,600 --> 00:12:37,240
Tengo que verlo. por favor

113
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Por favor...

114
00:12:48,120 --> 00:12:56,400
Te reunirás con nuestro agente mañana.
a las 19:00. Aquí están los detalles.

115
00:12:57,600 --> 00:13:02,720
Necesito tu ayuda,
Mayor Halbe.

116
00:13:04,080 --> 00:13:08,720
- Necesito tu discreción.
- Puede contar conmigo, señor coronel.

117
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
Excelente.

118
00:13:13,920 --> 00:13:16,320
- No, gracias.
- A mí tampoco me importa.

119
00:13:17,960 --> 00:13:24,000
El objetivo de la Abwehr es aplastante.
liderazgo del movimiento de resistencia.

120
00:13:24,480 --> 00:13:28,960
Esto lleva varios meses
Y nuestro agente es un jugador importante.

121
00:13:29,760 --> 00:13:34,120
He oído que la Gestapo también tiene intención de

122
00:13:34,200 --> 00:13:40,040
para arrestar a nuestra gente de
Resistente��. ¿Sabes algo sobre esto?

123
00:13:41,160 --> 00:13:44,680
Reiner estaba hoy de muy buen humor.

124
00:13:46,600 --> 00:13:49,680
- ¿Entonces la información puede ser cierta?
- Sí.

125
00:13:51,200 --> 00:13:57,640
- Descubra quién fue arrestado.
- Haré lo mejor que pueda.

126
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
- Quiero nombres.
- Sí, señor.

127
00:14:20,800 --> 00:14:24,560
- ¡Soy yo!
- deja de husmear por aquí.

128
00:14:26,240 --> 00:14:30,880
me asustaste
Eres una criatura aterradora.

129
00:14:31,200 --> 00:14:34,440
- La Gestapo no encuentra nada.
- No los conoces.

130
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
- Beber.
- ¿Sabes algo?

131
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Sí.

132
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
- ¿Cuando?
- Mañana.

133
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
¿Por qué no te quedas aquí conmigo?
Eres inteligente.

134
00:14:49,920 --> 00:14:54,200
- He estado aquí demasiado tiempo.
- Si te apetece.

135
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
Rappke puede presentar reclamaciones.

136
00:15:23,760 --> 00:15:26,400
Sí. Tiene la lista completa.

137
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Ingresar.

138
00:15:42,080 --> 00:15:45,840
- Hola Hitler.
- ¿A qué debo tu visita?

139
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Vinimos a aclarar nuestros malentendidos.

140
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
No existe tal cosa.

141
00:15:54,800 --> 00:15:57,560
Rechacé su oferta.
Tenía otras asignaciones.

142
00:15:58,360 --> 00:16:02,120
- Lo entiendo perfectamente. ¿Un cigarro?
- Con mucho gusto.

143
00:16:12,480 --> 00:16:16,520
- Excelente.
- Cubano. Los pedí especialmente.

144
00:16:17,640 --> 00:16:21,400
- Aún no te he felicitado.
- Eso es todo.

145
00:16:26,800 --> 00:16:31,480
Entonces arrestaste a toda la Resistencia,
aquí en Szucha?

146
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
- ¿Cuándo empezamos los interrogatorios?
- ¿Empezamos?

147
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
- Sí.
- Te lo preguntaré directamente.

148
00:16:42,840 --> 00:16:46,480
¿Fuiste enviado aquí por tus superiores?

149
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
- y la Abwehr tiene derecho a...
- No recibí instrucciones.

150
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
- No hablemos así.
- ¿Pero cómo?

151
00:16:54,880 --> 00:16:58,200
No me sirves para nada.

152
00:16:58,800 --> 00:17:03,320
Ve y dile a tus jefes que estoy bien.

153
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Gracias.

154
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Hola Hitler.

155
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Traje la propiedad.

156
00:18:00,000 --> 00:18:02,440
Gracias. Libéralo.

157
00:18:04,720 --> 00:18:07,560
- ¿Podemos?
- Quitar las esposas.

158
00:18:09,600 --> 00:18:13,880
- Si puedo...
- Rappke, haz lo que le dije.

159
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
¡Sí, señor!

160
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
Gracias. Puedes irte.

161
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
Por favor, hoy.

162
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Tomar el asiento.

163
00:18:48,080 --> 00:18:51,000
La última vez que me senté en esa mesa.

164
00:18:53,200 --> 00:18:58,760
Cómo ha cambiado todo.
Es casi un placer verte.

165
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
Lo recíproco no es cierto.

166
00:19:03,080 --> 00:19:05,920
Qué vergüenza.
Te respeto, ¿sabes?

167
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
Jugaste al Mayor Halbe con los dedos.

168
00:19:10,360 --> 00:19:17,640
- ¿Quieres halagarme?
- No, simplemente soy policía.

169
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
- Tengo que hacerle algunas preguntas.
- No sé nada.

170
00:19:25,240 --> 00:19:29,440
No es el tipo de preguntas.
Sólo algo para alimentar sus pensamientos.

171
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
No tienes que responder.

172
00:19:32,760 --> 00:19:40,720
Me pregunto cómo lo logré
¿Los arresto a todos?

173
00:19:43,040 --> 00:19:49,200
¿Y por qué Janek y su prometida no estaban allí?

174
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
en su propio matrimonio?
No tienes que responder.

175
00:19:53,880 --> 00:19:58,240
Tu hermano estaba en la prisión de Pawiak.

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,160
Es casi imposible escapar.

177
00:20:04,840 --> 00:20:13,200
¿Cómo triunfó una mujer delgada?

178
00:20:18,000 --> 00:20:23,560
- ¿Qué sugieres?
- Mical… ¿puedo?

179
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
No estoy sugiriendo nada.

180
00:20:28,960 --> 00:20:33,680
Creo que sobreestimas algunas cualidades.
tales como, honor,

181
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
y lealtad.
eres una especie de

182
00:20:37,880 --> 00:20:43,440
especies en peligro de extinción,
una especie de Don Quijote.

183
00:20:45,040 --> 00:20:48,320
- ¿Lo has leído?
- No hablaré contigo.

184
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
- ¿Ni sobre literatura?
- Ni.

185
00:20:52,240 --> 00:20:56,040
Demasiado. Le doy un consejo.

186
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
Reflexiona atentamente.

187
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
¡Rappke!

188
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
Llévenlo de regreso a la celda.

189
00:21:14,320 --> 00:21:17,680
- Sí, señor. ¡Las manos!
- No hay necesidad.

190
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Conducelo.

191
00:22:10,320 --> 00:22:13,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo las maletas.

192
00:22:14,920 --> 00:22:18,960
detente
tal vez no hablaba en serio.

193
00:22:19,320 --> 00:22:21,400
Pero lo digo en serio.

194
00:22:26,920 --> 00:22:30,080
Estas son las hijas de los pacientes.

195
00:22:34,040 --> 00:22:38,800
- Por favor, dáselos a mi sucesor.
- ¿Pero quién te reemplazará?

196
00:22:39,880 --> 00:22:43,160
- No lo entiendo.
- No sé de qué se trata.

197
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
También le tiene miedo a un ratón.

198
00:22:46,880 --> 00:22:52,000
- Madre, por favor déjanos en paz.
- Como usted desee, doctor.

199
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
María, necesito tu ayuda.

200
00:22:58,520 --> 00:23:02,600
Hagamos un acuerdo

201
00:23:03,360 --> 00:23:09,440
que no intentarás escapar.
Entonces no necesitarás nada.

202
00:23:12,160 --> 00:23:16,160
Estás perdiendo el tiempo.
No me quitarás nada.

203
00:23:17,080 --> 00:23:21,200
No quiero preguntarte nada.
Quiero decirle algo.

204
00:23:23,280 --> 00:23:27,600
Seamos abiertos,
sólo una cosa importa.

205
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
Necesito el dinero del Reichsbank.

206
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
- Yo no...
- No me interrumpas.

207
00:23:35,160 --> 00:23:38,240
Soy realista.
Sé que no cooperarás conmigo.

208
00:23:38,640 --> 00:23:45,920
Pero Wanda significa más que dinero.

209
00:23:47,240 --> 00:23:50,880
¿Es eso todo?
Janek nos dijo dónde lo escondes.

210
00:23:51,760 --> 00:23:55,640
Arresté a Janek y a su prometida.

211
00:23:55,880 --> 00:24:01,280
No pienses mal de él. tuve que
para elegir entre Wanda y Lena.

212
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
¿Qué hacías en su lugar?

213
00:24:07,360 --> 00:24:11,960
Reflejar. Tienes 24 horas.
¡Rappke!

214
00:24:16,320 --> 00:24:21,360
Recuperar la propiedad.
Baja el siguiente.

215
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
¡Pequeño!

216
00:24:24,280 --> 00:24:27,240
no lo sabia
Pensé que estaba estudiando.

217
00:24:27,320 --> 00:24:31,600
Hizo al héroe pintando las paredes.
Le dispararon.

218
00:24:32,160 --> 00:24:35,360
- ¿Vino aquí?
- Lo trajo un amigo.

219
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
- Necesita una transfusión.
- ¿Aquí?

220
00:24:37,600 --> 00:24:41,080
- ¿Dónde más? ¡Tú decides!
- Bueno.

221
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
- ¿Tipo de sangre?
- �0� 

222
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
- ¿Tuyo?
- Sigue siendo �0�.

223
00:24:44,920 --> 00:24:48,640
- Hagamos una prueba.
- Si no entra en shock, lo haremos nosotros.

224
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
- ¿Y si es así?
- Levántese la manga.

225
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
que diablos

226
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
No puedo.

227
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
- ¿Por qué?
- Tuve hepatitis.

228
00:25:03,480 --> 00:25:05,360
No estás aquí por primera vez.

229
00:25:06,320 --> 00:25:10,400
- sabes qué esperar.
- Sí.

230
00:25:12,640 --> 00:25:16,320
Necesito el dinero.

231
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
¿Qué dinero?

232
00:25:24,200 --> 00:25:26,480
¿Crees que no podremos atraparte?

233
00:25:35,760 --> 00:25:37,040
Está usted equivocado.

234
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Rapke.

235
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
¿Bien?

236
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
Estaré en mi oficina.

237
00:26:01,800 --> 00:26:03,520
Espero aquí.

238
00:26:07,760 --> 00:26:11,720
Ella no tiene ninguna conexión.
Estuvo allí por casualidad.

239
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
¡No la conozco!

240
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
No tienes que preocuparte.

241
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
¡Vamos!

242
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
Es bonito.

243
00:26:47,960 --> 00:26:51,920
- ¿Dónde escondiste el dinero?
- No sé nada sobre dinero.

244
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
- ¿Nada?
- Nada.

245
00:26:59,360 --> 00:27:00,960
¿Realmente nada?

246
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
¿Recuerdas algo?

247
00:27:34,880 --> 00:27:36,280
Funcionará.

248
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Hazlo.

249
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
Controle su pulso.

250
00:27:50,520 --> 00:27:53,760
Si todo esta en orden
Empezamos en diez minutos.

251
00:27:58,560 --> 00:28:00,800
No estás con ella en absoluto.

252
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
No dijiste una palabra.

253
00:28:07,200 --> 00:28:08,720
Demasiado.

254
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
Ella era una chica tan hermosa.

255
00:28:24,040 --> 00:28:27,160
- ¿Dijo algo?
- aún no.

256
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
¿Bien?

257
00:28:44,520 --> 00:28:47,280
- Ya tuvo suficiente.
- ¿Empiezo por él?

258
00:28:47,640 --> 00:28:50,040
Es una pérdida de tiempo.
Ponlos en aislamiento.

259
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
Sí, señor.

260
00:29:06,600 --> 00:29:08,040
Demasiado.

261
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
Agua azucarada.

262
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Bebe un poco.

263
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Me tiemblan las manos.

264
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Pronto volverás a la normalidad.

265
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
cuanto tomó

266
00:29:41,480 --> 00:29:43,120
Cuatro minutos.

267
00:29:49,360 --> 00:29:51,600
Estoy mareado, pero está bien.

268
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
María...

269
00:30:01,480 --> 00:30:06,200
- y vuelve.
- Hijo. ¿puedes oírme?

270
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
¿puedes oírme?

271
00:30:18,160 --> 00:30:23,000
Sí. al final.
Me alegro de haberlo resuelto.

272
00:30:24,840 --> 00:30:27,800
Un momento.
Sí.

273
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Leer en voz alta.

274
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Wladislav Konarski.

275
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
Michal Konarski.

276
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Bronislaw Woychechowski.

277
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Wiktoria Rudnicka. ¡Lo haría!

278
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
Nada.

279
00:30:52,160 --> 00:30:56,240
Su gente era gente clave
para el éxito de la operación.

280
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
Gracias de todos modos, mayor Halbe.

281
00:31:03,480 --> 00:31:05,680
Por favor, infórmame mañana por la mañana��.

282
00:31:15,800 --> 00:31:17,640
Conéctame con Berlín.

283
00:31:45,360 --> 00:31:50,120
Cepillaron todo el lugar,
como si lo supiera.

284
00:31:50,440 --> 00:31:54,720
No son estúpidos.
Destruí un control de carretera allí.

285
00:31:54,800 --> 00:31:59,360
- Como si lo supiera.
- ¿Qué debería saber él?

286
00:31:59,440 --> 00:32:01,720
- ¿De nosotros?
- ¿De tus chicos?

287
00:32:01,800 --> 00:32:05,440
Los chicos no dijeron una palabra.
Estoy seguro de que.

288
00:32:05,640 --> 00:32:07,000
Señor teniente.

289
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
Lo lamento.

290
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
cual es el problema

291
00:32:12,320 --> 00:32:16,360
Los alemanes atraparon a sus amigos,
mis soldados, hace dos días.

292
00:32:18,680 --> 00:32:24,720
- Cargado y listo, señor capitán.
- Bueno. Nos vamos.

293
00:32:25,240 --> 00:32:29,840
¡Dios ayude!
Adiós, que no te atrapen.

294
00:32:31,280 --> 00:32:32,720
¡Vamos!

295
00:32:36,120 --> 00:32:37,680
No pierdas la cabeza.

296
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Cierre la puerta.

297
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
Sígueme.

298
00:33:25,880 --> 00:33:28,920
- Yo hablaré.
- ¿Qué estás haciendo?

299
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
- ¿Quién es ella?
- Un buen amigo.

300
00:33:31,920 --> 00:33:35,400
- Hania murió. Estaba pensando en...
- ¿Qué?

301
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
quiero sobrevivir
Y mi familia también.

302
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Ponla en el lugar de Hania.

303
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
Ven aquí. vamos

304
00:33:47,760 --> 00:33:50,000
Muéstrame tus manos.

305
00:33:54,840 --> 00:33:58,160
- Este no es tu trabajo.
- ¡Viene el mongol!

306
00:34:04,600 --> 00:34:09,520
- ¿Qué está pasando aquí?
- Mira a esta joven.

307
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
Te conozco.

308
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
recuérdame

309
00:34:34,680 --> 00:34:36,280
No lo sé.

310
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
- ¿Todavía hay lugar?
- Hay un asiento libre.

311
00:34:39,440 --> 00:34:41,080
- Contratala.
- ¿Podemos?

312
00:34:41,160 --> 00:34:43,440
- Contratala.
- Sí, señor.

313
00:34:47,560 --> 00:34:48,800
Sí, señor.

314
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
Muéstrale los entresijos.

315
00:34:53,680 --> 00:34:55,200
- Gracias.
- Vamos.

316
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
Señora doctora...

317
00:35:20,520 --> 00:35:26,200
- Un paciente pregunta por ti.
- Gracias. Me iré ahora mismo.

318
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Ingresar.

319
00:36:06,560 --> 00:36:08,000
Hola Hitler.

320
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
¿Qué es?

321
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Una orden urgente de Berlín.

322
00:36:19,800 --> 00:36:21,120
Gracias.

323
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
Ponme en contacto con el gobernador de Varsovia,
ahora.

324
00:36:58,560 --> 00:37:02,400
- Querías verme.
- Mis hijos fueron arrestados.

325
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
Recibí una nota de Michal.
¿Por qué no me lo dijiste?

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
No ha sido confirmado.

327
00:37:07,560 --> 00:37:09,720
¿Por qué nosotros dos?
¿Qué pasó?

328
00:37:09,800 --> 00:37:13,520
Estaban en la boda de un amigo.
Fue una trampa.

329
00:37:13,760 --> 00:37:18,440
Ahora lo estoy interrogando
Luego serán trasladados a Berlín.

330
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
Esta es una buena noticia.

331
00:37:20,520 --> 00:37:24,080
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Tendrán que abandonar Varsovia.

332
00:37:24,240 --> 00:37:27,720
Sabemos el camino que tomarán.
y nos recuperaremos.

333
00:37:28,080 --> 00:37:32,360
Ayúdalos. No puedo perderlos a todos.

334
00:37:32,720 --> 00:37:35,520
No los perderás.
Doy mi palabra de honor.

335
00:37:49,960 --> 00:37:54,240
Obersturmbanführer Lars Reiner.
Me llamaron.

336
00:37:59,720 --> 00:38:02,480
- ¿Qué esperas de mí?
- Está claro:

337
00:38:02,920 --> 00:38:08,720
- ...traslado inmediato a Berlín.
- Los interrogatorios acaban de comenzar.

338
00:38:09,400 --> 00:38:14,200
- unos días más y se da por vencido.
- Hiciste tu trabajo.

339
00:38:14,920 --> 00:38:18,240
Herr Gruppenführer, en realidad no.

340
00:38:18,400 --> 00:38:22,080
- Juré recuperar el dinero.
- Toma asiento, Reiner.

341
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Estoy satisfecho con tu trabajo.

342
00:38:28,840 --> 00:38:32,800
Es mejor si Berlín
quiere hacerse cargo del caso.

343
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
Podemos lavarnos las manos.

344
00:38:35,920 --> 00:38:41,400
- El Reichsbank no es nuestro problema.
- Pero no se trata sólo del Reichsbank.

345
00:38:41,640 --> 00:38:43,840
Tienen amplios contactos en la Resistencia.

346
00:38:44,360 --> 00:38:48,080
Y entiendo la decepción.
Pero el éxito surge del trabajo en equipo.

347
00:38:50,160 --> 00:38:51,840
Realizar el pedido.

348
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
Sí, señor.

349
00:39:06,880 --> 00:39:09,360
Es todo un poco extraño.

350
00:39:10,160 --> 00:39:15,040
Escuché de varias fuentes
que serán transferidos.

351
00:39:15,360 --> 00:39:18,560
- Como si quisiera que lo averigüáramos.
- ¿Por qué?

352
00:39:18,640 --> 00:39:23,080
- Creen que intentaremos liberarlos.
- ¿Qué? ¿Una trampa?

353
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
O una pista falsa.

354
00:39:26,120 --> 00:39:28,640
- Quizás no los transfieran.
- Bueno, sí.

355
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
- La información está segura.
- ¿De quién viene?

356
00:39:33,880 --> 00:39:35,360
Es seguro.

357
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
Quizás tengamos la información correcta.

358
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Por supuesto que lo es.

359
00:39:50,320 --> 00:39:55,520
Pero es nuestra única oportunidad.
Una pequeña probabilidad de uno entre cinco.

360
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
Eso es suficiente para mí.

361
00:39:59,800 --> 00:40:01,000
¿Tadeusz?

362
00:40:06,280 --> 00:40:08,080
Creo que deberíamos intentarlo.

363
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
¿Quieres comprar muebles?

364
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
Estoy interesado en un armario.
¿Vamos a dar un paseo?

365
00:40:41,840 --> 00:40:45,320
No quiero que me vean en la ciudad.
Allí.

366
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Estás muy agitado.

367
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
- Me estoy buscando.
- No eres el único que se esconde.

368
00:41:07,400 --> 00:41:10,960
- La Gestapo no es tan inteligente.
- ¿Puedes llevarme al amanecer?

369
00:41:11,200 --> 00:41:13,800
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Por qué tan rápido?

370
00:41:13,880 --> 00:41:17,360
- Hay guerra allí.
- No mirarán allí.

371
00:41:17,440 --> 00:41:21,520
- ¿Y tu gente?
- Están todos en prisión.

372
00:41:26,000 --> 00:41:27,240
¿eres militar?

373
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
- ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- Personal militar, no civiles.

374
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
Bien. ¿Qué implica esto?

375
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
- Tienes que recuperar a un paracaidista.
- ¿De Londres?

376
00:41:44,360 --> 00:41:45,720
De Moscú.

377
00:41:47,600 --> 00:41:49,360
¡No, rojos!

378
00:41:51,360 --> 00:41:55,920
Si estás de acuerdo podemos llevarte
en Lviv o donde quieras.

379
00:42:01,120 --> 00:42:03,280
Entonces, ¿qué será, Sr. Deserter?

380
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
¿En qué puedo ayudarte?

381
00:42:31,680 --> 00:42:33,720
- Uno, por favor.
- De nada.

382
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
¿Vendes postales antiguas?

383
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Sí, pero sólo colecciones completas.

384
00:43:43,920 --> 00:43:46,800
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

385
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Todo sin mí.

386
00:43:48,880 --> 00:43:52,520
Todas las misiones actuales están canceladas.

387
00:43:52,600 --> 00:43:57,160
- Si tengo la oportunidad, te lo garantizo...
- Estoy cansado de tus garantías.

388
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Me temo que.

389
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
- Dime la verdad.
- Estoy embarazada.

390
00:44:03,160 --> 00:44:06,360
- ¿Lo tomamos ahora?
- Estamos esperando al paracaidista.

391
00:44:07,920 --> 00:44:09,720
Suelta el arma.

392
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
Traducción y adaptación
esclavos


393
0:44:19,000 --> 0:44:24,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania